1 00:02:23,737 --> 00:02:25,822 Yigqithisele kum! 2 00:02:41,087 --> 00:02:42,464 Yibethe! 3 00:02:42,589 --> 00:02:44,215 Ewe! Ewe! 4 00:03:39,771 --> 00:03:43,024 Jack, bendifuna ukuthetha loo nto akaqhubi kakuhle ngoku. 5 00:03:43,108 --> 00:03:48,113 Imeko yakhe iye yabambi kakhulu. Ndiye ndamnika into yentlungu. 6 00:04:25,650 --> 00:04:28,111 Phawula? 7 00:04:28,737 --> 00:04:31,239 Molo, sithandwa. 8 00:04:31,323 --> 00:04:33,408 Molo mama. 9 00:04:33,533 --> 00:04:37,537 - Kutheni ungandivusanga? - Bendicinga ukuba ulale. 10 00:04:40,332 --> 00:04:42,709 Kungcono ndikubone. 11 00:04:44,586 --> 00:04:49,174 - Ngaba uTata ukuxelele yonke into? - Ewe. 12 00:04:49,883 --> 00:04:52,093 Ndiyazi uzakulunga. 13 00:04:52,886 --> 00:04:55,096 Mama.. 14 00:04:55,221 --> 00:04:57,599 Ndiya kuhlala ndinawe, Mark. 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,977 Ngalo lonke ixesha. 16 00:05:03,313 --> 00:05:05,774 Ndiyakuthanda. 17 00:05:06,608 --> 00:05:09,069 Ndiyakuthanda nam, Mama. 18 00:05:21,206 --> 00:05:24,668 Awuzukufa, Mama. 19 00:05:24,793 --> 00:05:26,753 Ndiyathembisa. 20 00:05:28,129 --> 00:05:31,049 Awuzukufa cos andizukukuvumela. 21 00:05:39,349 --> 00:05:44,312 Umhlaba emhlabeni, Uthuthu eluthuthwini, uthuli eluthulini. 22 00:05:44,437 --> 00:05:46,731 INkosi imsikelele kwaye imgcine. 23 00:05:46,856 --> 00:05:51,152 Makabukhanyise uYehova ubuso bakhe phezu kwayo kwaye ube nenceba kuyo. 24 00:05:51,277 --> 00:05:56,700 Makabuphakamisele uYehova ubuso bakhe kuye umnike uxolo. Amen. 25 00:06:47,584 --> 00:06:49,627 Andikwazi ukumshiya. 26 00:06:51,755 --> 00:06:54,841 - Uyandidinga. - Yinto iiveki ezimbini, Jack. 27 00:06:56,343 --> 00:06:58,970 Andikwazi ukuyenza. 28 00:06:59,054 --> 00:07:02,182 Ayifani nawe uya kuba bemshiya nabasemzini. 29 00:07:02,766 --> 00:07:05,518 - Ndingumzalwana wakho. Silusapho. -Mm-hm. 30 00:07:05,602 --> 00:07:09,356 Utshilo, ukuba ungavala le deal eTokyo, wena noMarko niza kusekwa. 31 00:07:09,481 --> 00:07:13,777 - Awusoze kufuneka umshiye kwakhona. - Ndifuna kuphela oko kulungileyo kuye. 32 00:07:13,902 --> 00:07:17,614 Ndiyazi ukuba oku kunzima, kodwa eli lithuba lakho, Jack. 33 00:07:17,697 --> 00:07:21,326 Kufuneka uyithathe, ukwenzela wena kunye noMarko. 34 00:07:24,079 --> 00:07:27,999 Ngaphandle koko, kuya kumenzela okulungileyo ukuba phakathi kwabanye abantwana ngoku. 35 00:07:31,419 --> 00:07:33,922 Ndiza kumzisa ngokwam eMaine. 36 00:07:35,215 --> 00:07:38,426 Kufuneka sichithe ixesha kunye. 37 00:08:04,285 --> 00:08:06,538 Hey wena. Umkhupheli. 38 00:08:06,621 --> 00:08:09,666 Ukuba ukhe wadinwa ngebhombu lomhlaba.. 39 00:08:09,749 --> 00:08:13,003 ulahlekile zininzi izinto ezintle apha. 40 00:08:33,231 --> 00:08:38,445 Maka, ndiyazi ukuba ukhathazekile.. kodwa ndicela ungandivaleli ngaphandle ngolu hlobo. 41 00:08:40,196 --> 00:08:42,907 - Yena uza emva. - Hayi, Mark. 42 00:08:42,991 --> 00:08:46,077 Mhlawumbi hayi njengaye, kodwa uya kubuya. 43 00:08:48,330 --> 00:08:50,373 Maka, ndiyamkhumbula, naye. 44 00:08:52,042 --> 00:08:54,544 Kodwa umkile. 45 00:08:55,045 --> 00:08:56,796 Hayi. 46 00:08:56,921 --> 00:08:58,340 Phawula. 47 00:08:58,757 --> 00:09:00,842 Phawula! 48 00:10:42,986 --> 00:10:45,030 Balapha! 49 00:10:47,490 --> 00:10:51,703 - Uyenze. - Owu, ndoda. Ishumi elinanye lithi ngeentsuku ezintathu. 50 00:10:51,786 --> 00:10:55,123 - Connie, yithi molo kuMalume wakho uJack. - Molo, Malume Jack. 51 00:10:55,248 --> 00:10:57,584 - Umhle, Wallace. - Njengomama wakhe. 52 00:10:57,667 --> 00:11:00,003 - Kuhamba njani, Mark? - Ilunge kakhulu. 53 00:11:00,128 --> 00:11:05,175 - Umama uthe ndingakubonisa indlu. - Usoloko ufumana indlela yakhe. 54 00:11:05,300 --> 00:11:07,552 Izinto ziza kulunga, Jack. 55 00:11:08,553 --> 00:11:11,014 Mama! Qikelela ukuba ngubani olapha! 56 00:11:12,599 --> 00:11:15,101 - UMarko? - Mholo. 57 00:11:17,020 --> 00:11:20,273 Oh Nkosi yam. Jonga wena! 58 00:11:23,026 --> 00:11:25,528 Andikholelwa ukuba sekuyiminyaka elishumi. 59 00:11:26,946 --> 00:11:29,282 UJack. 60 00:11:29,407 --> 00:11:33,036 Mholo. Ndiyayixabisa ngokwenene yonke into oyenzayo. 61 00:11:33,119 --> 00:11:35,080 UJanice ngewayekwenzile okufanayo. 62 00:11:37,374 --> 00:11:39,417 UHenry. Yehla apha. 63 00:11:46,883 --> 00:11:48,927 Ububele, uHenry. 64 00:11:50,512 --> 00:11:54,474 Apha. Ndenze ezimbini, ukuze sibe ngabazalwana. 65 00:11:54,599 --> 00:11:57,686 Oh, kulungile, ngokungathi umntu akonelanga. 66 00:12:02,899 --> 00:12:06,319 KULUNGILE. Uyazi, ndithethe naye UAlice Davenport ngale ntsasa. 67 00:12:06,444 --> 00:12:09,614 Uyi therapist esebenzayo noWallace esibhedlele. 68 00:12:09,698 --> 00:12:12,909 Wathi angavuya ukuthetha noMarko ngelixa ungekho. 69 00:12:12,993 --> 00:12:16,329 Ndicinga ukuba ngumbono olungileyo. Andikwazi ukufikelela kuye. 70 00:12:19,624 --> 00:12:22,002 Ngaba wonke umntu unayo yonke into ayidingayo? 71 00:12:22,127 --> 00:12:24,671 Ngokuqinisekileyo, Mama. 72 00:12:25,130 --> 00:12:26,965 Intle ngokwenene le. 73 00:12:27,048 --> 00:12:29,592 - Ngaba ufuna isaladi, Jack? - Ndiyacela. 74 00:12:29,718 --> 00:12:32,387 Uyazi bona uyidilizile indlu yesibane? 75 00:12:32,429 --> 00:12:37,058 Oh hayi. Le ikwingongoma? Ndandiyithanda laa ndawo indala. 76 00:12:37,183 --> 00:12:39,227 Ewe, kunjalo nathi. 77 00:12:40,770 --> 00:12:44,524 - Ayisiyiyo apho nina nobabini kuqala, uh .. - Okokuqala yintoni? 78 00:12:45,608 --> 00:12:51,364 Kuku, um.. apho uyihlo kwaye nda.. saba nepikiniki yethu yokuqala. 79 00:12:54,034 --> 00:12:57,370 - Hayi, oko akuyi kuyenza. - Hayi, sihamba. 80 00:12:57,495 --> 00:13:01,791 Ngoku kufuneka ukhuphe izinto zangaphakathi. Kulapho oku kungena khona. 81 00:13:01,916 --> 00:13:03,960 Nje ukuba. 82 00:13:07,756 --> 00:13:09,924 Henry, nceda! 83 00:13:10,050 --> 00:13:11,801 Kulungile, yima, yima, yima. 84 00:13:11,926 --> 00:13:14,888 UJack. Ndicinga ukuba uza kulunga. 85 00:13:18,600 --> 00:13:20,435 Ewe. 86 00:13:35,992 --> 00:13:38,453 Maka, uyaqonda, akunjalo? 87 00:13:40,413 --> 00:13:45,669 Ndiyakushiya ngoku mna.. ngoko asoze ndiphinde ndikushiye. 88 00:13:47,379 --> 00:13:49,839 Iiveki ezimbini, ingaba ngaphantsi. 89 00:13:51,633 --> 00:13:54,094 Ngoko chwayita! 90 00:13:54,219 --> 00:13:59,391 Likhefu lasebusika. Konke omawukwenze kukwenza dlala noHenry kwaye ube nexesha elimnandi. 91 00:14:03,937 --> 00:14:06,398 Ndiyakuthanda, Tata. 92 00:14:06,523 --> 00:14:08,566 Nam ndiyakuthanda. 93 00:14:12,404 --> 00:14:14,948 Siza kuba kunye nyani kungekudala. 94 00:14:16,700 --> 00:14:19,369 Ndiyathembisa. 95 00:14:19,411 --> 00:14:21,496 Ndincamise. 96 00:14:23,289 --> 00:14:25,667 Ndiyakuthanda. 97 00:14:25,792 --> 00:14:28,253 Molo, Tata. 98 00:15:22,057 --> 00:15:24,100 Isiqhushumbisi! 99 00:16:03,556 --> 00:16:05,600 Yhoo, yho, yho. 100 00:16:05,725 --> 00:16:08,979 Hayi ngokukhawuleza. Kuthekani ngesidlo sakusasa? 101 00:16:11,815 --> 00:16:14,526 - Ngaba ulele Kulungile phezolo? - Ewe. 102 00:16:14,651 --> 00:16:17,570 Ewe? UHenry akazange akugcine sincokola ubusuku bonke? 103 00:16:17,696 --> 00:16:19,739 - Hayi. Kwakulungile. - Kulungile. 104 00:16:25,036 --> 00:16:27,831 Sivuya ngokwenene ukuba ulapha, Mark. 105 00:16:29,249 --> 00:16:32,043 Hayi, Marko! Ima kancinci! Masihambe! 106 00:16:33,295 --> 00:16:36,506 - Ndizakukubona ngesidlo sasemini. - Enkosi. 107 00:16:48,727 --> 00:16:49,936 Phawula! 108 00:16:50,061 --> 00:16:53,398 - Nice catch. Ndibethe. - Hayi! 109 00:17:18,715 --> 00:17:21,509 Ukoyika iindawo eziphakamileyo? 110 00:17:21,635 --> 00:17:23,678 - Hayi. - Kulungile. 111 00:17:25,388 --> 00:17:28,308 Ndizakubona phezulu. 112 00:17:35,023 --> 00:17:37,692 - Uya kuza? - Ngokuqinisekileyo. 113 00:18:46,720 --> 00:18:48,763 Yiza, kulula. 114 00:18:55,562 --> 00:18:57,605 Ndincede ndiphakame. 115 00:19:08,533 --> 00:19:12,203 Ukuba ndiyakuyeka uhambe, ucinga ungabhabha? 116 00:19:13,621 --> 00:19:15,665 Nceda. 117 00:19:33,808 --> 00:19:35,769 Hayi! 118 00:19:43,485 --> 00:19:45,528 Yeka! 119 00:20:00,168 --> 00:20:02,212 Heyi, Henry, isiqhushumbisi! 120 00:20:03,380 --> 00:20:06,091 Ewe? Jonga oku. 121 00:20:08,301 --> 00:20:10,512 Wowu! Ukudubula okukhulu. 122 00:20:21,356 --> 00:20:23,858 Ewe! 123 00:20:39,416 --> 00:20:42,794 Hayi! Kwenzeka ntoni apha, yho?! 124 00:20:42,919 --> 00:20:47,340 - Ixesha lokuhamba. - Buyelani apha, nina bastards encinane! 125 00:21:19,456 --> 00:21:21,499 Heyi, yima phezulu, Henry! 126 00:21:36,222 --> 00:21:38,725 Hayi, kulungile. 127 00:21:42,145 --> 00:21:45,106 Yintoni onayo ebhokisini? 128 00:22:00,914 --> 00:22:04,250 - Qhubeleka. - Bakunika umhlaza. 129 00:22:05,001 --> 00:22:07,671 Yintoni? Uya kufa kunjalo. 130 00:22:21,559 --> 00:22:23,937 Wambona umama wakho emva kokuba efile? 131 00:22:24,062 --> 00:22:28,274 Ndandifuna. Abazange bandivumele. 132 00:22:28,316 --> 00:22:31,903 Ubufanele ukuba ubenze bakuvumele. Ibaluleke kakhulu. 133 00:22:31,987 --> 00:22:36,491 Yabona, abantu abakuthandi ukuthetha ngokufa. Yiyo loo nto kufuneka uphande. 134 00:22:36,616 --> 00:22:39,786 - Yinto yenzululwazi. - Ayiziva njalo. 135 00:22:41,162 --> 00:22:44,082 Wayenjani umamakho ugqibele nini ukumbona? 136 00:22:44,207 --> 00:22:47,544 - Umbala oqaqambileyo. - Umbala oqaqambileyo. 137 00:22:47,627 --> 00:22:51,715 Ndamjonga kakuhle nyani xa umntanam ubhuti URichard warhaxwa ebhafini. 138 00:22:51,840 --> 00:22:55,552 - Umntakwenu warhaxwa? - Waye blue ngokupheleleyo. 139 00:22:55,677 --> 00:22:59,097 Ubufanele ujonge amehlo nemilebe yakhe.. 140 00:22:59,222 --> 00:23:03,435 Wachukumisa ulusu lwakhe ukuba abone into eyayivakala ngathi kushushu, kubanda. 141 00:23:03,560 --> 00:23:06,396 - Cwaka malunga nomama wam. - Heyi, musa ukucaphuka. 142 00:23:06,521 --> 00:23:09,566 - Ndizama nje ukuba zenzululwazi. - Thula okanye ndiza kukubetha. 143 00:23:09,691 --> 00:23:12,360 Yizame.. 144 00:23:12,444 --> 00:23:14,487 kwaye ndiza kukujula phantsi phaya. 145 00:23:16,698 --> 00:23:18,742 Ewe? 146 00:23:20,493 --> 00:23:22,704 Heyi, jonga. Ndiyaxolisa. 147 00:23:22,787 --> 00:23:27,375 Yayisisidenge ngokwenene kum. Ndiyazi ukuba ngendivakalelwa njani ukuba bendingenaye umama. 148 00:23:28,793 --> 00:23:31,129 Zihlobo? 149 00:23:35,759 --> 00:23:37,802 KULUNGILE. 150 00:23:55,612 --> 00:23:59,949 - Ndiyazi, kodwa loo mfo wayesoyika. - Ndiyazi, kwaye inkulu. Wena nje.. 151 00:24:00,075 --> 00:24:03,703 Ubumhlophe. Kwaye wawunje, brrrrm! 152 00:24:03,828 --> 00:24:06,706 Kulungile, bafo, kuhlwile. Yiqhwabe. 153 00:24:08,333 --> 00:24:10,877 Ndiyayinyanisa. Hayi enye peep. 154 00:24:11,002 --> 00:24:13,046 Peep! Peep! 155 00:24:21,012 --> 00:24:23,390 Hayi, Henry. 156 00:24:23,515 --> 00:24:26,518 - Intoni? - Namhlanje bekumnandi. 157 00:24:26,643 --> 00:24:29,104 Ngomso kuya kuba ngcono ngakumbi. 158 00:24:37,487 --> 00:24:39,531 Yhuu! 159 00:24:46,037 --> 00:24:48,832 - Hee, ukhe wafunda iSkeleton Man? - I-WHO? 160 00:24:48,873 --> 00:24:52,544 Uliqhawe elipholileyo ngokwenene awukwazi ukubulala kuba sele efile. 161 00:24:52,669 --> 00:24:56,089 - Ngaba awukhe ufunde iincwadi ezihlekisayo? - Hayi, ezo zinto zijika ingqondo yakho. 162 00:24:56,172 --> 00:24:58,258 Hayi! 163 00:25:07,559 --> 00:25:10,103 Kumnandi ukwazi! 164 00:25:22,866 --> 00:25:24,534 Ima kancinci! 165 00:25:32,459 --> 00:25:34,628 Hayi! 166 00:25:53,647 --> 00:25:55,815 Henry, yiza! Masihambe. 167 00:25:58,818 --> 00:26:00,862 Ndiyayithanda laa nja. 168 00:26:24,260 --> 00:26:28,306 - Ngaba umama wakho? - Ewe. Usoloko ephaya. 169 00:26:28,807 --> 00:26:30,735 Ngoba? 170 00:26:30,748 --> 00:26:32,686 Uya phaya phezulu ukucinga ngoRichard. 171 00:26:32,811 --> 00:26:34,688 Uyamangalisa, huh? 172 00:26:34,813 --> 00:26:37,357 Ima kancinci. Ndifuna ukukubonisa imveliso yam entsha. 173 00:27:01,423 --> 00:27:03,466 Ima kancinci. 174 00:27:09,347 --> 00:27:12,058 - Apho siya khona? - Kwishedi yam. 175 00:27:25,113 --> 00:27:29,075 Kuhle! Wenza ntoni? 176 00:27:29,743 --> 00:27:33,455 Kwandithatha iinyanga ezintathu ukuyenza. Mhle, huh? 177 00:27:33,913 --> 00:27:38,376 Ubuyisela intambo apha, kwaye ulayisha ngapha. 178 00:27:38,501 --> 00:27:41,796 Bamba ibholithi. Qhubeka. Tshixa kwaye ulayishe. 179 00:27:46,259 --> 00:27:48,803 Ngoku thina.. 180 00:27:48,928 --> 00:27:51,765 dwelisa ikati yekati. 181 00:27:51,890 --> 00:27:54,726 Ungambethi! Umoyike nje. 182 00:27:55,894 --> 00:27:57,937 Ngokuqinisekileyo. 183 00:28:17,832 --> 00:28:20,293 Enjani yona ukudutyulwa! 184 00:28:20,418 --> 00:28:23,505 Ewe. Kodwa umbono awukalungi. 185 00:28:47,570 --> 00:28:50,657 Uyazi, olu lutshintsho oluhle. 186 00:28:50,740 --> 00:28:54,577 Uninzi lwezigulane zam, into abayifunayo kukuthetha. 187 00:28:54,703 --> 00:28:57,789 Kulungile, andinayo nantoni na enye into yokuthetha. 188 00:28:57,914 --> 00:29:00,458 Utata wakho ucinga ukuba wenza njalo. 189 00:29:00,583 --> 00:29:04,713 - Ufuna ndithethe ngomama wam. - Ngamanye amaxesha kuyanceda. 190 00:29:05,297 --> 00:29:07,465 Ndiyakwazi ukuyiphatha. 191 00:29:07,590 --> 00:29:10,885 - Unga? - Kufuneke ndi. 192 00:29:11,303 --> 00:29:13,346 Ngoba? 193 00:29:15,307 --> 00:29:18,184 Ngoba xa usenza isithembiso.. 194 00:29:19,019 --> 00:29:21,813 xa kukho into oyiphuthayo.. 195 00:29:21,938 --> 00:29:24,024 Wenze ntoni? 196 00:29:27,277 --> 00:29:29,321 Ndiyeke umntu afe. 197 00:30:00,018 --> 00:30:02,062 Mama? 198 00:30:22,999 --> 00:30:25,085 Mama? 199 00:30:26,711 --> 00:30:28,797 Phawula? 200 00:30:34,135 --> 00:30:36,888 Sthandwa.. 201 00:30:37,013 --> 00:30:39,057 yintoni ingxaki? 202 00:30:43,395 --> 00:30:45,563 Nguwe. 203 00:30:45,689 --> 00:30:47,732 Ubuyile. 204 00:30:48,692 --> 00:30:50,652 Bendisazi ukuba uzobuya. 205 00:30:51,361 --> 00:30:54,239 Owu, sithandwa. Ndilapha. 206 00:30:57,075 --> 00:30:59,119 Kulungile, ndilapha. 207 00:31:01,788 --> 00:31:03,373 Kulungile. 208 00:31:03,456 --> 00:31:05,542 Shh, kulungile. 209 00:31:09,629 --> 00:31:11,673 Yonke ilungile. 210 00:31:15,593 --> 00:31:19,055 Ndilapha. Ndilapha. 211 00:31:22,767 --> 00:31:24,853 Ndiyazi uyamkhumbula. 212 00:31:28,732 --> 00:31:31,443 Kulungile. Kuya kulunga. 213 00:31:34,029 --> 00:31:36,072 Kulungile. 214 00:31:37,782 --> 00:31:39,909 Kulungile. 215 00:31:49,336 --> 00:31:51,963 KULUNGILE. Kulungile, unalo iqhekeza. Ngoku. 216 00:31:52,088 --> 00:31:54,633 - Ineblue kuyo. - Ngoko ke kufuneka ukuba isibhakabhaka. 217 00:31:54,758 --> 00:31:57,052 Kunene. Kwaye inomphetho othe ngqo. 218 00:31:57,177 --> 00:31:59,304 Ngoko kufuneka ihambe apha. 219 00:31:59,429 --> 00:32:01,723 Heyi, uyifumene. Konke kulungile! 220 00:32:01,806 --> 00:32:03,224 - Mark. - Ewe? 221 00:32:03,350 --> 00:32:05,810 - Ngaba uyathanda ukuhlala endlwini yethu? - Ngokuqinisekileyo. 222 00:32:05,935 --> 00:32:09,898 Siza kukugcina kakuhle, ngoko aniyi kuba lusizi. 223 00:32:12,525 --> 00:32:15,028 Mark, iiyure ezingama-0900. Masiphume. 224 00:32:16,029 --> 00:32:19,240 - Hayi wena. - Ngoba kutheni? Ungumhlobo wam, naye. 225 00:32:19,366 --> 00:32:21,826 Ndiza kudlala nawe kamva. 226 00:32:24,746 --> 00:32:27,999 Andikhathali ngobubhanxa bakho! Ndineemfihlo zam. 227 00:32:28,124 --> 00:32:31,544 Andizukuxelela enye! 228 00:32:52,107 --> 00:32:54,442 Ubume. 229 00:32:54,567 --> 00:32:56,611 Inkqubo ixhobile kwaye ilungile. 230 00:33:00,740 --> 00:33:04,828 - Zama ukubetha olo phawu. - Negative. 231 00:33:05,578 --> 00:33:07,664 Zama ukubetha eso sibane. 232 00:33:07,747 --> 00:33:10,542 Ibi. 233 00:33:11,251 --> 00:33:13,295 Ukujolisa. 234 00:33:16,840 --> 00:33:18,883 Wenza ntoni? 235 00:33:20,260 --> 00:33:22,304 Wenza ntoni?! 236 00:33:30,437 --> 00:33:32,480 Oh Thixo wam. 237 00:33:50,498 --> 00:33:53,168 Bendizama ukumoyikisa qha. 238 00:34:39,172 --> 00:34:42,050 Hayi, Mark. Uphi uburharha bakho? 239 00:35:29,889 --> 00:35:31,850 Phawula? 240 00:35:31,975 --> 00:35:35,687 - Ndiyaxolisa. - Ayinamsebenzi lonto. Bahlala bewa phantsi. 241 00:35:42,277 --> 00:35:45,030 Akamhle na? 242 00:35:45,071 --> 00:35:47,490 Ubumthanda? 243 00:35:47,615 --> 00:35:50,785 Ewe. Wonke umntu wenjenjalo. 244 00:35:50,910 --> 00:35:53,371 Ebengumntu omangalisayo. 245 00:35:54,623 --> 00:35:57,584 Kwaye wayekuthanda kakhulu, Mark. 246 00:35:57,667 --> 00:36:02,964 Ukugqibelana kwam ukumbona.. uthe uzakuhlala enam. 247 00:36:04,758 --> 00:36:06,801 Yinyani. 248 00:36:06,926 --> 00:36:10,805 Umama wakho uphila kuwe. Uyakuhlala eyinxalenye yakho. 249 00:36:11,681 --> 00:36:13,767 Kwaye wena. 250 00:36:14,768 --> 00:36:17,228 Ewe. 251 00:36:18,271 --> 00:36:20,690 NguRichard lo? 252 00:36:22,984 --> 00:36:24,819 Ewe. 253 00:36:25,987 --> 00:36:29,115 - Ndikubheja uyamkhumbula. - Ewe, ngokuqinisekileyo ndenza njalo. 254 00:36:29,240 --> 00:36:31,409 - Mholo. - Molo, Henry. 255 00:36:31,534 --> 00:36:34,496 Maka, ndinento ukuze ndikubonise eshedini. 256 00:36:35,538 --> 00:36:38,667 Ufuna uku? Qhubeka. Ndizakuzibeka kude ezi, Kulungile? 257 00:36:40,377 --> 00:36:43,505 Ke nina madoda nifuna ntoni phaya? 258 00:36:43,630 --> 00:36:45,674 Uxolo, Mama. Imfihlo eziphezulu. 259 00:36:55,392 --> 00:36:59,813 Jonga ndicela uxolo ngenja. Yaba yingozi. 260 00:36:59,938 --> 00:37:04,317 Awucingi ukuba ndingenza nto unje ngenjongo ngoku, akunjalo? 261 00:37:04,401 --> 00:37:09,531 - Ke yintoni ofuna ukundibonisa yona? - Ndifuna ukudibana nomntu okhethekileyo. 262 00:37:16,162 --> 00:37:20,208 - Ngubani? - Mnu Highway. 263 00:37:20,333 --> 00:37:23,169 Wowu. Uyakwenza ntoni ngaye? 264 00:37:23,295 --> 00:37:25,338 Kuyaxhomekeka. 265 00:37:25,463 --> 00:37:27,841 - On ntoni? - Ikuwe. 266 00:37:28,883 --> 00:37:32,220 - Nokuba uya kundinceda okanye hayi. - Ncede wena? 267 00:37:32,345 --> 00:37:35,015 Ndiyakuthembisa into emangalisayo.. 268 00:37:35,056 --> 00:37:37,559 into ongasoze uyilibale. 269 00:37:38,560 --> 00:37:40,603 Uyangena? 270 00:38:07,589 --> 00:38:09,758 Siyaphi? 271 00:38:09,883 --> 00:38:11,926 Silapha. 272 00:38:15,096 --> 00:38:17,140 Apha. Ndincede ndimphumze apha. 273 00:38:17,223 --> 00:38:19,309 KULUNGILE. 274 00:38:22,604 --> 00:38:25,065 Yiza, Mnu Highway. Thatha ujongo. 275 00:38:30,111 --> 00:38:32,238 Uhola wendlela uMnu. 276 00:38:32,364 --> 00:38:36,493 Ucinga ngesiphelo. Wanele kobu bomi bubuhlungu. 277 00:38:36,618 --> 00:38:38,870 - Intoni? - Yithi Bhayi-Bhayi. 278 00:38:38,995 --> 00:38:40,538 Hayi! 279 00:39:41,474 --> 00:39:43,768 Ima kancinci. Masihambe. 280 00:39:51,067 --> 00:39:53,069 Ndandingazi. Ndandingazi. 281 00:39:53,194 --> 00:39:55,080 Awundixelelanga. Ungayenza njani loo nto? 282 00:39:55,093 --> 00:39:56,990 Shh. Cwaka qha. 283 00:40:06,333 --> 00:40:08,585 Ngaba uyazi ukuba wenze ntoni? 284 00:40:08,710 --> 00:40:11,671 Heyi, yiza. Senze kunye. 285 00:40:11,796 --> 00:40:14,758 Ubunobabulala abantu. 286 00:40:14,883 --> 00:40:16,915 Ngoncedo lwakho. 287 00:40:16,928 --> 00:40:18,970 Hay bendingayazi babeza kuyenza loo nto. 288 00:40:19,095 --> 00:40:23,141 Ndiyavelana nawe Mark. Awuyazi nje indlela yokuzonwabisa. 289 00:40:23,850 --> 00:40:27,103 - Intoni? - Kungenxa yokuba uyoyika lonke ixesha. 290 00:40:27,228 --> 00:40:30,482 Ndiyazi. Ndandikade ndisoyika, nam. 291 00:40:30,607 --> 00:40:34,736 - Kodwa oko kwakungaphambi kokuba ndifumanise. - Ufumanise ntoni? 292 00:40:35,236 --> 00:40:39,157 Oko kanye uqonde ungenza nantoni na, ukhululekile. 293 00:40:40,075 --> 00:40:42,577 Ungabhabha. 294 00:40:42,661 --> 00:40:44,746 Akukho mntu unokukuphatha. 295 00:40:45,789 --> 00:40:47,958 Akukho mntu. 296 00:40:48,083 --> 00:40:50,126 Maka.. 297 00:40:51,086 --> 00:40:53,505 musa ukoyika ukubhabha. 298 00:40:55,215 --> 00:40:56,925 Uyagula. 299 00:40:57,050 --> 00:41:02,138 Heyi, ndikuthembise into emangalisayo, into ongasoze uyilibale. 300 00:41:02,263 --> 00:41:04,683 Uphi umbulelo? 301 00:41:15,318 --> 00:41:18,405 - Eyona inkulu. - Elona likhulu? Ngaba ulungile? 302 00:41:18,530 --> 00:41:20,991 Ungayifumana le nto? 303 00:41:22,826 --> 00:41:24,744 Yaya phi? 304 00:41:24,869 --> 00:41:26,788 Hayi, hayi, hayi. 305 00:41:26,913 --> 00:41:29,874 Ndilapha ku-Route 233 ngaphandle kweRock Harbor.. 306 00:41:30,000 --> 00:41:32,669 apho ibikhona namhlanje Ingozi yemoto ezilishumi. 307 00:41:32,711 --> 00:41:36,339 ULieutenant Holman we-Rock Harbor amapolisa athi ngummangaliso.. 308 00:41:36,423 --> 00:41:39,018 akukho mntu wonzakele kakhulu. Kwakukho abantu abane 309 00:41:39,031 --> 00:41:41,636 usiwe esibhedlele ngenxa yokwenzakala okungephi. 310 00:41:41,720 --> 00:41:46,933 Baye bakhululwa. Oku kunjalo UAndrea Hall unika ingxelo. Buyela kuwe, Bob. 311 00:41:58,653 --> 00:42:03,742 Hambani nimxelele. Okanye kungcono, kutheni singamxeleli kunye? 312 00:42:03,867 --> 00:42:06,369 "YayinguMark, Tata. Wandincokolela ngayo." 313 00:42:07,203 --> 00:42:11,833 “Besidlala nje umdlalo, bendingenalwazi wayeya kwenza into enjalo." 314 00:42:11,916 --> 00:42:18,006 "Nceda, uhambe ngokulula kuye. Ayilotyala lakhe ukruqukile cos ukhumbula umama wakhe." 315 00:42:19,215 --> 00:42:22,010 Silindele ntoni? Masihambe. 316 00:42:22,135 --> 00:42:24,596 Tata, uMarko unento afuna ukukuxelela yona. 317 00:42:25,889 --> 00:42:28,192 Ingaba yin? Yintoni engalunganga ngoMarko? 318 00:42:28,205 --> 00:42:30,518 Andaz. Ubekho ukwenza ngendlela engaqhelekanga. 319 00:42:30,644 --> 00:42:32,854 Ngcono ndiyojonga ukuba uyaphila na. 320 00:42:43,073 --> 00:42:45,992 Ndaye ndathi kutata ndizokubona ukuba uphilile na. 321 00:42:46,117 --> 00:42:49,037 Ewe, ulungile, Marko? 322 00:42:49,162 --> 00:42:51,122 Hlukana nam. 323 00:42:52,082 --> 00:42:54,584 Ndikushiye wedwa? Eli ligumbi lam. 324 00:42:56,294 --> 00:42:59,422 Qikelela ukuba? Utsho umama singaya kutyibilika ngomso. 325 00:42:59,547 --> 00:43:02,801 Connie, nditheni kuwe ngokungena egumbini lam? 326 00:43:03,385 --> 00:43:06,179 Kodwa nina beningasebenzi okanye nantoni na. 327 00:43:06,304 --> 00:43:09,516 Awuwuphendulanga umbuzo wam, ngoko kuya kufuneka ndikwenzele wena. 328 00:43:09,641 --> 00:43:13,478 Akuvumelekanga ukuba ungene egumbini lam. Hayi ngoku, nanini na. Ungaze! 329 00:43:13,603 --> 00:43:18,358 Awulunganga ngaloo nto. Eli ligumbi lam, kananjalo. Kwaye ndithi angahlala. 330 00:43:21,111 --> 00:43:22,737 Mama bayalwa! 331 00:43:22,862 --> 00:43:26,491 Uyamthanda usisi wam, andithi? Intombazana encinci emnandi kangaka. 332 00:43:27,867 --> 00:43:32,789 Bekuya kuba kubi kakhulu ukuba kukho into ukuba kwenzeke kuye, ukuba wenzakala. 333 00:43:32,914 --> 00:43:35,166 Unokuba buhlungu, akunjalo, Mark? 334 00:43:35,292 --> 00:43:37,669 Kodwa, hey, iingozi ziya kwenzeka. 335 00:43:37,794 --> 00:43:40,130 Ndibuze nje umama ngoRichard. 336 00:43:41,464 --> 00:43:43,466 Amakhwenkwe, amakhwenkwe! UHenry! 337 00:43:43,591 --> 00:43:45,635 Kuqhubekani? 338 00:43:46,845 --> 00:43:50,265 Uxolo, Mama. Besidlala lo mdlalo sisidenge ngokwenene. 339 00:43:50,348 --> 00:43:55,770 Sasingalwi. Besidlala nje. Yayingethi, Marko? 340 00:43:57,772 --> 00:43:59,858 Ewe. Iyadlala. 341 00:44:03,695 --> 00:44:06,656 Ewe, kulungile, kodwa hayi nje rhabaxa kangako, Kulungile? 342 00:44:06,781 --> 00:44:10,493 Nina nobabini nikhangeleka ngathi ninjalo bezama ukubulalana. 343 00:44:33,433 --> 00:44:36,478 USusan undixelele ukuba ulapha. 344 00:44:36,603 --> 00:44:39,397 Ndicinga ukuba ulibele idinga lethu. 345 00:44:39,522 --> 00:44:42,067 Bendingenamdla wokuthetha qha. 346 00:44:43,777 --> 00:44:47,906 Ukuthetha kuyanceda. Yanceda okokugqibela, akunjalo? 347 00:44:48,365 --> 00:44:50,825 Ungugqirha. 348 00:44:50,951 --> 00:44:52,911 Uyazazi izinto. 349 00:44:52,994 --> 00:44:55,830 Ewe, ezinye izinto. 350 00:44:56,998 --> 00:45:00,085 Ingaba ucinga ntoni? Yintoni eyenza abantu babe bubi? 351 00:45:01,795 --> 00:45:07,133 Ububi ligama elisetyenziswa ngabantu xa benalo ndiyeke ukuzama ukuqonda umntu. 352 00:45:07,258 --> 00:45:11,596 Kukho isizathu sayo yonke into ukuba sinokuyifumana nje. 353 00:45:11,680 --> 00:45:14,015 Kuthekani ukuba akukho sizathu? 354 00:45:14,140 --> 00:45:16,309 Kuthekani ukuba kukho into nje? 355 00:45:17,185 --> 00:45:20,522 Kutheni, Mark? Ngaba ucinga ukuba ungendawo? 356 00:45:20,647 --> 00:45:22,691 Cos uvumele umama wakho ukuba asweleke? 357 00:45:22,816 --> 00:45:24,859 Uyazi ukuba asiyonyani leyo. 358 00:45:28,321 --> 00:45:30,365 Ukuba bekukho lomfana.. 359 00:45:30,448 --> 00:45:34,202 wenza ezi zinto zoyikekayo kuba wayethanda ukuzenza? 360 00:45:34,286 --> 00:45:36,454 Ubungayi kuthi ukhohlakele? 361 00:45:37,747 --> 00:45:40,041 Andikholelwa ebubini. 362 00:45:42,711 --> 00:45:45,380 Kufuneke u. 363 00:45:45,463 --> 00:45:48,341 Connie, yiza! Lixesha lesidlo sasemini. 364 00:45:51,303 --> 00:45:54,806 - Indawo yokuhlala kaEvans. UHenry ethetha. - Heyi, nguMalume Jack. 365 00:45:54,931 --> 00:45:57,600 - Oh. Molo, Malume Jack. - Ngaba uMarko ujikeleze? 366 00:45:57,642 --> 00:46:02,230 Phawula? Hayi uMarko akakho ngoku. 367 00:46:03,148 --> 00:46:06,860 - Ngaba uyazi apho akhoyo? - Hayi, andazi apho akhoyo. 368 00:46:08,153 --> 00:46:11,239 - Ngaba amakhwenkwe nizonwabisa? -Sizonwabele kakhulu. 369 00:46:11,364 --> 00:46:15,702 UMarko uthanda kakhulu apha. Uyazi into? Simthanda ngokwenene, nathi. 370 00:46:15,785 --> 00:46:18,830 Kakhulu. Kulungile, ungamxelela ukuba ndimfowunele? 371 00:46:18,913 --> 00:46:21,750 - Kulungile, uMalume Jack. Uxolo. -Bye. 372 00:46:23,209 --> 00:46:26,004 Ke ngoko nina madoda niphezu kwemini? 373 00:46:27,088 --> 00:46:29,299 Andaz. Hayi kakhulu. 374 00:46:29,382 --> 00:46:32,510 Kulungile, ndithatha umama wakho ngaphandle kwisidlo sangokuhlwa namhlanje. 375 00:46:32,636 --> 00:46:37,390 Ngaba nina abalinganiswa nizihlalele kwaye ungangeni engxakini enkulu? 376 00:46:37,515 --> 00:46:38,725 Ngokuqinisekileyo, Tata. 377 00:46:38,808 --> 00:46:41,936 Tata ndingahlala ndibukele Ithiyetha yeMonster ngokuhlwanje? 378 00:46:42,062 --> 00:46:45,023 Hayi. Isenokujika ingqondo yakho ethathekayo. 379 00:46:45,106 --> 00:46:47,776 - Awunguye umphathi. - Ewe, ndiyiyo, i-vermin. 380 00:46:47,901 --> 00:46:50,445 UHenry. Oko konele. 381 00:46:50,570 --> 00:46:52,906 Yintoni incindi? 382 00:46:52,989 --> 00:46:57,619 Mama, Tata, khawucinge ntoni? UMark ebesitsho angathanda ukuya kwigumbi likaRichard. 383 00:46:57,702 --> 00:47:00,246 - Ayiyonyani leyo. - Kubonakala ngathi uyayithanda apho. 384 00:47:00,372 --> 00:47:03,500 - Uyazi, ukuba asiyongcamango embi. -Wallace. 385 00:47:05,085 --> 00:47:07,504 Sikhe sadlula kule nto ngaphambili. ndi nje.. 386 00:47:07,629 --> 00:47:10,090 - Andifuni ukuya apho. - Phawula, musa ukuxoka. 387 00:47:10,215 --> 00:47:14,469 Sthandwa, yicinge. Asinako ukuyigcina injalo ngonaphakade. 388 00:47:14,594 --> 00:47:18,390 - Ijika ibe yimyuziyam. - Ndiyazi, kodwa andizange nditsho ngonaphakade. 389 00:47:18,515 --> 00:47:20,850 Ela gumbi lizakutshintsha xa sele ndilungile. 390 00:47:20,976 --> 00:47:24,104 Ukuba uMarko ufuna ukuhamba, kukho igumbi elihle kumgangatho wesithathu. 391 00:47:24,229 --> 00:47:28,400 - Kodwa uHenry uyayenza. - Ubusi, ukuba uMarko wafudukela kuyo, kunokuba luncedo. 392 00:47:28,525 --> 00:47:31,444 Kufuneka kuhlalwe kuyo. Andithi lahla izinto zokudlala. 393 00:47:31,569 --> 00:47:35,699 Masi.. Ndi.. Andifuni thetha ngayo ngoku. 394 00:47:35,824 --> 00:47:38,910 Ndiyazi ukuba awufuni, kodwa kufuneka sijongane nayo. 395 00:47:39,953 --> 00:47:41,997 Ndijongene nayo. 396 00:47:43,665 --> 00:47:45,709 Ndijongana nayo yonke imihla. 397 00:47:47,544 --> 00:47:51,214 - Nguwe lowo ukulibala. -USusan. 398 00:47:51,298 --> 00:47:54,050 - Ewe, Wallace. -USusan. 399 00:48:21,911 --> 00:48:23,955 UHenry! 400 00:48:24,039 --> 00:48:26,041 Molo mama. 401 00:48:30,795 --> 00:48:32,839 Musa ukulila, Mama. 402 00:48:35,842 --> 00:48:37,886 Musa ukulila, Mama. 403 00:48:49,022 --> 00:48:51,941 - Ukhangeleka fantastic. - Ngaba ngokwenene kufuneka uphume? 404 00:48:52,025 --> 00:48:55,737 Ewe, Mark. Besiyicwangcisa lento iiveki. Niza konwaba. 405 00:48:55,820 --> 00:48:59,699 Mamela, sithandwa. Inombolo yokutyela ngefowuni ukuba uyasifuna, Kulungile? 406 00:48:59,783 --> 00:49:01,785 Kulungile, madoda, nilale kakuhle! 407 00:49:01,868 --> 00:49:03,828 Ubusuku, uMama noTata! 408 00:49:03,912 --> 00:49:05,997 Asiyi kuba mva. 409 00:49:07,999 --> 00:49:12,545 Phawula! Qikelela ukuba siza kudlala ntoni? Zifihle, kwaye ndizimele kuqala. 410 00:49:12,629 --> 00:49:15,340 Hayi, Connie, yima! Ndinombono ongcono. 411 00:49:16,216 --> 00:49:18,468 Ndibethela ukuba ndimfumene kuqala. 412 00:49:29,604 --> 00:49:31,690 Connie, uphi? 413 00:49:34,150 --> 00:49:36,236 Connie! 414 00:49:39,614 --> 00:49:41,700 Connie! 415 00:49:47,414 --> 00:49:49,499 Ewe! 416 00:49:49,582 --> 00:49:51,418 Hayi, akukho fair. 417 00:49:51,501 --> 00:49:53,712 "Akukho fair"? 418 00:49:53,795 --> 00:49:56,298 Ucinga ukuba yintoni le? Umdlalo? 419 00:50:10,395 --> 00:50:12,480 Connie, uphi? 420 00:50:41,259 --> 00:50:43,345 Connie! 421 00:50:44,429 --> 00:50:45,847 Connie! 422 00:50:46,765 --> 00:50:48,892 Kuqhubekani? 423 00:50:48,975 --> 00:50:51,019 Oku kumnandi. Masiyenze kwakhona. 424 00:50:51,102 --> 00:50:53,730 Hayi, Connie. Lixesha lokulala. 425 00:50:53,813 --> 00:50:56,650 Umvile. Ufuna ukudlala kwakhona. 426 00:50:56,733 --> 00:51:00,695 Connie, ukuba ndingakufunda Ibali lokulala endaweni yoko? 427 00:51:01,529 --> 00:51:04,991 UConnie akafuni kufunda amabali. Ngaba nawe, Connie? 428 00:51:07,494 --> 00:51:09,579 Nam ndiyayenza, intaka! 429 00:51:36,231 --> 00:51:41,653 "Kwaye onke amantombazana akhala 'Bhoohoo! Nathi sifuna ukukhupha isihlomelo sethu.' 430 00:51:44,030 --> 00:51:47,242 "Ubusuku obuhle, mantombazana amancinci. Ndiyabulela eNkosini ngokuba uphilile." 431 00:51:47,325 --> 00:51:49,899 "'Yaye ngoku hamba uye kulala' watsho uNkosazana Clavell. Yena 432 00:51:49,912 --> 00:51:52,497 wacima isibane wavala umnyango. 433 00:51:52,580 --> 00:51:55,709 "Kwaye kuphelele apho. Akusekho okunye." 434 00:52:12,309 --> 00:52:14,811 Yayilibali elimnandi elo, Mark. 435 00:52:16,187 --> 00:52:19,899 - Wenza ntoni? -Ndifuna ukuhlala nomntwana wam. 436 00:52:28,450 --> 00:52:30,535 Into encinci emnandi kangaka. 437 00:52:32,078 --> 00:52:35,373 Ucinga ukuba ndingamlimaza? 438 00:52:35,457 --> 00:52:37,626 Ewe. 439 00:52:37,709 --> 00:52:40,045 Uza kwenza ntoni? 440 00:52:40,128 --> 00:52:42,213 Umbukele ubusuku bonke? 441 00:53:00,398 --> 00:53:02,484 Wallace, ndiyaxolisa, kodwa.. 442 00:53:02,567 --> 00:53:05,695 Kufuneka uyeke uzibeke ityala ngoRichard. 443 00:53:05,779 --> 00:53:09,240 Andinako. Andikwazi. 444 00:53:11,368 --> 00:53:14,568 Ndamshiya yedwa. Ngaphantsi ngaphezu kwee-intshi ezintandathu zamanzi 445 00:53:14,581 --> 00:53:17,791 ebhafini ndamshiya ukuphendula ifowuni. 446 00:53:17,874 --> 00:53:20,961 Susan, ibingelotyala lakho. 447 00:53:28,093 --> 00:53:30,178 Kungcono uye esibhedlele. 448 00:53:34,182 --> 00:53:37,143 Ngaba ufuna ndilahle UConnie uye eAndersons'? 449 00:53:37,227 --> 00:53:39,270 Hayi, yena.. 450 00:53:39,354 --> 00:53:42,315 Wahamba naye Henry echibini likaMiller. 451 00:54:29,195 --> 00:54:31,906 - Hey, ziphi izityibilizi zakho? - UConnie! 452 00:54:41,291 --> 00:54:43,376 Connie! 453 00:55:10,695 --> 00:55:12,781 Connie! 454 00:55:36,262 --> 00:55:38,264 - UConnie! - Musa ukuhamba naye! 455 00:55:38,348 --> 00:55:40,350 Umkhenkce obhityileyo! 456 00:55:48,817 --> 00:55:50,902 UHenry! 457 00:55:56,283 --> 00:55:59,995 Jonga ngaphandle! Jonga ngaphandle! Jonga ngaphandle! Hayi! 458 00:56:04,582 --> 00:56:06,668 Ndincede, Henry. Ndincede. 459 00:56:07,127 --> 00:56:09,337 Connie! Connie! 460 00:56:09,421 --> 00:56:12,215 Henry, ndincede. Ndincede. 461 00:56:16,219 --> 00:56:18,305 Ndincede! 462 00:56:31,693 --> 00:56:33,778 Masidlule. Masidlule. 463 00:56:33,862 --> 00:56:35,947 Hlala emva. Hlala emva. 464 00:56:50,378 --> 00:56:53,173 Kunene. Konke kulungile. 465 00:56:53,256 --> 00:56:55,342 Kulungile, masimphakamise. 466 00:57:18,281 --> 00:57:20,408 -Wallace! - USusan, ulungile. 467 00:57:20,492 --> 00:57:23,203 Uphilile. Kulungile. 468 00:57:23,286 --> 00:57:27,457 Bamkhuphe kwangethuba. Uzakulunga. Ulungile. 469 00:58:12,585 --> 00:58:15,088 Ndiyambulela nje uThixo kuba uphilile. 470 00:58:17,465 --> 00:58:20,176 Kukho into ekumele ndikuxelele yona. 471 00:58:21,386 --> 00:58:25,140 - Intoni? - Andiqinisekanga. Ndandingasondeli ncam. 472 00:58:26,683 --> 00:58:30,895 Echibini.. Andicingi ukuba yintoni yenzeka echibini yingozi. 473 00:58:33,440 --> 00:58:35,483 Ingaba uthetha ukuthini? 474 00:58:35,567 --> 00:58:39,529 Umkhenkce wawubhitye kakhulu. UHenry wayemjikeleza. 475 00:58:39,613 --> 00:58:42,115 Babehamba ngokukhawuleza kakhulu. 476 00:58:43,450 --> 00:58:48,163 Uye wavele wamyeka. Wamjula ngakumkhenkce obhityileyo. 477 00:58:49,914 --> 00:58:52,667 - Mark. - UHenry wathi wamthiya. 478 00:58:53,877 --> 00:58:57,172 - Yintoni na uzama ukundixelela? - Ndikuxelele. 479 00:58:57,255 --> 00:58:59,299 Ndiyakuxelela. 480 00:58:59,382 --> 00:59:03,303 UConnie akazange atyibilike nje. Awumazi ukuba uyintoni na. 481 00:59:03,845 --> 00:59:06,640 UHenry wazama ukubulala uConnie kwaye wakwazi ukuyenza kwakhona.. 482 00:59:06,723 --> 00:59:09,643 Yiyeke! Yiyeke, bubuxoki obo. 483 00:59:11,645 --> 00:59:15,940 Unyana wam uHenry. Yinkwenkwe yam encinci kwaye ndiyamthanda. 484 00:59:16,024 --> 00:59:19,152 Ungaze uze kum ngobu buxoki kwakhona. 485 01:00:03,947 --> 01:00:06,324 - UHenry. - Umama. 486 01:00:06,408 --> 01:00:09,411 - Andikubonanga. - Shh. Ungamvusi. 487 01:00:10,537 --> 01:00:14,708 - Bendicinga ukuba usekhaya noTata. - Ndandinexhala malunga noConnie. 488 01:00:16,793 --> 01:00:19,296 Uzakulunga. 489 01:00:19,379 --> 01:00:22,507 - Yena uvuka kodwa? - Ewe, okwethutyana. 490 01:00:23,883 --> 01:00:28,263 - Yena nangoku ubhidekile pretty, nangona. - Ewe. 491 01:00:28,346 --> 01:00:31,933 Andiqondi ukuba uya khumbula okuninzi okwenzekayo. 492 01:00:32,017 --> 01:00:36,771 Ilungile lonto. Mhlawumbi kungcono ukuze alibale ngayo yonke loo nto. 493 01:00:36,855 --> 01:00:40,358 UHenry. Kwenzeke ntoni emkhenkceni? 494 01:00:40,442 --> 01:00:43,570 Ndikuxelele, Mama. Yaba yingozi. 495 01:00:43,653 --> 01:00:45,864 Ewe? 496 01:00:45,947 --> 01:00:49,075 Ndiyayazi bendisoloko ndimphatha njengo mntana westress.. 497 01:00:49,159 --> 01:00:53,663 kodwa kwade kwayizolo andizange ndiqonde indlela awayethetha ngayo kum. 498 01:00:55,457 --> 01:00:57,917 Ndiyazi. 499 01:00:58,835 --> 01:01:00,920 Kungcono ndigoduke ngoku. 500 01:01:04,799 --> 01:01:06,885 - UHenry. - Ewe, Mama? 501 01:01:12,057 --> 01:01:14,851 Suyinaka. Ndizokubona ekhaya. 502 01:01:15,769 --> 01:01:18,980 - Xelela uConnie ukuba bendilapha. - Ndiza. 503 01:01:31,618 --> 01:01:34,621 - Molo, Tata. - UMarko, unjani, nyana? 504 01:01:34,704 --> 01:01:37,374 - Kufuneka ubuyele apha. - Ngoba? Yintoni engalunganga? 505 01:01:37,457 --> 01:01:41,252 NguHenry. Ebesenza izinto. Izinto ezimbi. 506 01:01:41,336 --> 01:01:44,756 - Uthetha ukuthini, izinto ezimbi? - Uye waqhathwa wonke umntu. 507 01:01:44,839 --> 01:01:47,425 Wonke umntu ucinga ukuba ngumntwana omkhulu.. 508 01:01:47,509 --> 01:01:49,886 kodwa ngenene ungendawo. - Ububi? 509 01:01:49,970 --> 01:01:55,266 Wabulala le nja ngale nto ukuba wenza ukuba imililo iibholiti zentsimbi. 510 01:01:55,350 --> 01:01:59,062 Kuthe izolo.. wazama ukubulala uConnie. 511 01:01:59,145 --> 01:02:03,191 Yhoo, yima.. Mark, ngaba uWallace ukhona? Okanye uSusan? 512 01:02:03,275 --> 01:02:09,114 Ndizamile ukubaxelela, kodwa abayi kukholwa ndim. Akukho mntu uya kuyenza. 513 01:02:09,197 --> 01:02:11,199 Kuthekani ngoGqr Davenport? 514 01:02:11,283 --> 01:02:13,994 Ucinga nje Ndingumntwana omncinci okhohlakeleyo. 515 01:02:14,077 --> 01:02:18,957 Maka, ndifuna uye kuGqr Davenport nawe umxelele lento undixelele yona. 516 01:02:19,040 --> 01:02:21,459 - Konke kulungile. - Ndiza kuba khona kungekudala. 517 01:02:21,543 --> 01:02:23,628 Nceda ukhawuleze. 518 01:02:41,563 --> 01:02:45,275 Kuqhubeka ntoni? Ukhathazwa yintoni? 519 01:02:45,358 --> 01:02:47,360 Phawula! Kulungile. 520 01:02:47,444 --> 01:02:49,529 Molo, Marko. 521 01:02:51,197 --> 01:02:55,201 - Wenzantoni apha? - Ulapha nje kuba efuna ukunceda. 522 01:02:55,285 --> 01:02:57,704 Uthi nina nobabini ukuba neengxaki ezithile. 523 01:02:57,787 --> 01:03:00,707 - Nguye ingxaki. - Marko! 524 01:03:01,958 --> 01:03:04,753 Ungecala lakhe andithi? 525 01:03:04,836 --> 01:03:08,048 - Ndikwicala lakho, kakhulu. - Hayi, awukho. 526 01:03:08,131 --> 01:03:10,675 Ukukhohlisile, nje njengaye wonke umntu. 527 01:03:10,759 --> 01:03:13,261 Phawula! Yima. 528 01:03:15,180 --> 01:03:17,641 Bendingazimiselanga kukubangela ingxaki. 529 01:03:17,724 --> 01:03:22,896 Ayilotyala lakho, Henry. UMarko nguye ukuhamba kwizinto ezinzima. 530 01:03:22,979 --> 01:03:27,233 - Ngaba ulungile? - Ingaba uthetha ukuthini? 531 01:03:27,317 --> 01:03:29,778 Mhlawumbi ndingathethi nto. 532 01:03:29,861 --> 01:03:33,031 Kodwa indlela enza ngayo xa kungekho mntu.. 533 01:03:33,114 --> 01:03:36,993 UGqr Davenport, uyandoyikisa ngamanye amaxesha. 534 01:03:37,869 --> 01:03:39,955 Ngoba? 535 01:03:44,000 --> 01:03:46,086 Ingaba wenza ntoni? 536 01:03:46,962 --> 01:03:49,047 Ndicela ungandibuzi lonto. 537 01:03:50,090 --> 01:03:53,218 - Andikwazi ukukuxelela. - Ngoba kutheni? 538 01:03:53,301 --> 01:03:55,387 UCos Mark ngumhlobo wam. 539 01:03:56,304 --> 01:03:59,891 Awuzomngcatsha ndiyakuthembisa. 540 01:03:59,975 --> 01:04:02,894 Nceda, Henry. Ndixelele yonke into. 541 01:04:03,979 --> 01:04:06,564 Yonke into? 542 01:04:12,862 --> 01:04:16,408 Ngokuqinisekileyo uphoswe yiseshoni enomdla. Ndiyaluthanda unyango. 543 01:04:16,491 --> 01:04:21,371 - Umxelele ntoni? - Uxolo. Oko kuyimfihlo ngokungqongqo. 544 01:04:21,454 --> 01:04:25,875 Kodwa kungcono uyeke ukuthetha ubuxoki ngam, cos akukho mntu uyakukholelwa. 545 01:04:25,959 --> 01:04:28,628 Kungekudala okanye kamva baya kufumanisa ngawe. 546 01:04:28,712 --> 01:04:32,632 Ngoobani "bona"? Utata wam? Umama wam? 547 01:04:33,800 --> 01:04:37,887 - Ndamxelela umama wakho. - Kutheni enokukholelwa kuwe? 548 01:04:38,847 --> 01:04:43,018 - Nguye umama wam, hayi owakho. - Uyazi, awulunganga ngaloo nto. 549 01:04:43,852 --> 01:04:48,064 - Ungumama wam. - Umama wakho? Uphambene? 550 01:04:48,148 --> 01:04:50,233 Ukutya kwempethu kamama wakho. 551 01:04:50,317 --> 01:04:52,902 Umama uthe uzakuhlala enam. 552 01:04:52,986 --> 01:04:55,739 Wakhetha umama wakho njengendlela yokubuya.. 553 01:04:55,822 --> 01:04:59,492 kodwa ndicinga ukuba ubungayi ukuqonda oko. Kodwa yinyani. 554 01:04:59,576 --> 01:05:02,203 Ungumama wam ngoku. 555 01:05:03,872 --> 01:05:06,625 Hayi, Mark. 556 01:05:07,959 --> 01:05:10,045 Ungandigezeli. 557 01:06:13,900 --> 01:06:16,403 Ngaba ujonge ishwamshwam ezinzulwini zobusuku? 558 01:06:17,529 --> 01:06:21,950 Qhubeka. Yitya. Sela. 559 01:06:23,451 --> 01:06:26,413 - Ungandivumeli ndikuyekise. - Nzeni? 560 01:06:27,455 --> 01:06:29,958 "Yenza"? Mna? 561 01:06:30,041 --> 01:06:32,711 Owu, ndiyayifumana. 562 01:06:32,794 --> 01:06:35,797 Ucinga ukuba ndibeke into ekutyeni kosapho lwam. 563 01:06:35,880 --> 01:06:37,757 Ucinga ukuba ndi.. 564 01:06:37,841 --> 01:06:40,260 Maka, yiza. 565 01:06:40,343 --> 01:06:43,471 Ngaba ngokwenene ucinga Ndingenza into enjalo? 566 01:06:45,974 --> 01:06:49,102 Mama, Tata, nguMarko! Kungcono uze ngokukhawuleza. 567 01:07:07,037 --> 01:07:09,956 Hayi, Marko, yima. Yeka. 568 01:07:10,040 --> 01:07:13,501 Yimpazamo yonke. Uzama ukukutyhefa! 569 01:07:13,585 --> 01:07:16,379 - Oh, Mark. - Hayi! 570 01:07:17,714 --> 01:07:19,758 Yehlisa umoya. 571 01:07:19,841 --> 01:07:22,177 Phawula, nceda ume. 572 01:07:22,260 --> 01:07:25,889 Yima, yima, yima, yima. 573 01:07:25,972 --> 01:07:29,851 - Yima nje. - Hayi! Hayi! 574 01:07:35,190 --> 01:07:37,901 - Siza kuthetha kusasa. - Ukwenzela ntoni? 575 01:07:40,153 --> 01:07:42,656 - Akukho mntu undikholelwayo. - Mark. 576 01:07:45,533 --> 01:07:47,619 Busuku benzolo. 577 01:07:58,880 --> 01:08:00,590 - Ulungile. - Ewe, Wallace. 578 01:08:00,674 --> 01:08:04,094 Ulungile. Ngoku, khangela, UJack's uza kubuya kwiintsuku ezimbalwa. 579 01:08:04,177 --> 01:08:07,305 Masiyigcine kunye ade afike apha. 580 01:08:16,022 --> 01:08:18,775 Henry.. hamba uyolala. 581 01:09:39,898 --> 01:09:42,943 Mama? Wenza ntoni? 582 01:09:45,070 --> 01:09:47,572 Bendi.. Bendimane ndilaqaza. 583 01:09:48,573 --> 01:09:50,659 Uh-huh. 584 01:09:53,954 --> 01:10:00,168 Henry, ukuba kukho into engalunganga. ubungandixelela andithi? 585 01:10:00,251 --> 01:10:02,337 Ingaba uthetha ukuthini? 586 01:10:04,005 --> 01:10:07,258 Ndiyathetha, ngamanye amaxesha xa singabantwana, sizenza izinto, um.. 587 01:10:07,342 --> 01:10:09,719 Zizinto ezinjani? 588 01:10:12,013 --> 01:10:14,432 Zizinto esiziva kakubi ngazo? 589 01:10:15,225 --> 01:10:17,727 Andiziva kakubi nganto. 590 01:10:25,694 --> 01:10:28,196 Jonga into endiyifumeneyo. 591 01:10:32,117 --> 01:10:34,703 Uyithathe phi lonto? 592 01:10:36,705 --> 01:10:39,207 Uyayazi ukuba ndiyifumene phi. 593 01:10:40,750 --> 01:10:43,878 Andizange ndiyifumane emva koko Ingozi kaRichard. 594 01:10:46,214 --> 01:10:49,342 Ngaba ubunayo lonke eli xesha? 595 01:10:49,426 --> 01:10:51,928 Ibiyeyam ingekabi yeyakhe. 596 01:10:55,307 --> 01:10:58,018 Kodwa ubusazi ukuba ndiyikhangele. 597 01:11:00,437 --> 01:11:02,522 Uyifumene njani? 598 01:11:03,690 --> 01:11:05,775 UHenry? 599 01:11:07,485 --> 01:11:09,988 Uyifumene njani lento? 600 01:11:11,156 --> 01:11:14,159 Ndayithatha. Uxolo, Mama. 601 01:11:14,242 --> 01:11:19,497 Ndayithatha kuba ndifuna into khumbula uRichard. Kuko konke. 602 01:11:19,581 --> 01:11:22,500 Ke ndingayifumana, nceda? 603 01:11:24,628 --> 01:11:26,296 Hayi. 604 01:11:26,379 --> 01:11:28,673 Hayi, awunakuyifumana kwakhona. 605 01:11:30,091 --> 01:11:32,886 - Kodwa yeyam. - UHenry! 606 01:11:34,220 --> 01:11:37,349 - Yinike mna! - UHenry! 607 01:11:39,184 --> 01:11:41,269 UHenry? 608 01:13:01,766 --> 01:13:05,687 - Wenza ntoni? - Ulahlekile umntu. 609 01:13:05,770 --> 01:13:07,564 I-WHO? 610 01:13:07,647 --> 01:13:11,610 Maka, walila emngcwabeni kamamakho? 611 01:13:12,611 --> 01:13:14,613 Ngoba? 612 01:13:14,696 --> 01:13:19,075 Andaz. Ndicinga ukuba ulindelwe ukulila emngcwabeni kamama wakho. 613 01:13:20,118 --> 01:13:23,163 - Kodwa andazi. - Ubungayi. 614 01:13:23,246 --> 01:13:25,332 - Ngaba yintoni? - Ibuhlungu kuye. 615 01:13:26,625 --> 01:13:29,628 Ucinga ukuba ndingalimaza owam.. 616 01:13:29,711 --> 01:13:31,755 - Owu, yima. - Intoni? 617 01:13:31,838 --> 01:13:35,008 Ndavele ndakhumbula. Akasenguye umama wam. 618 01:13:35,091 --> 01:13:37,552 Ngowakho. Asiyiyo na le uyithethileyo? 619 01:13:37,636 --> 01:13:40,972 - Ngumama wakho ngoku. - Ewe. 620 01:13:42,098 --> 01:13:46,937 Umama wakho, umama wam. Sisihogo sani? Siza kumkhumbula sobabini. 621 01:13:47,020 --> 01:13:49,981 Ndiza kukubulala kuqala. 622 01:13:50,065 --> 01:13:52,025 Uphawu oluhluphekayo. 623 01:13:52,108 --> 01:13:56,488 Ubundlobongela, uphazamisekile. 624 01:13:56,571 --> 01:14:00,075 Ukuba awukhangeli, baya kukuvalela. 625 01:14:04,496 --> 01:14:06,498 Ndingakubulala ngoku. 626 01:14:06,581 --> 01:14:08,917 Qhubeka. Jam ngaphakathi. 627 01:14:09,000 --> 01:14:11,419 Kufuneka utyhale kakhulu, nangona kunjalo. 628 01:14:11,503 --> 01:14:14,381 Igazi liyakuwela kanye kwigumbi. 629 01:14:14,464 --> 01:14:17,717 Ima kancinci. Ima kancinci. 630 01:14:18,468 --> 01:14:20,887 - Henry, ubonile .. - Tata, Tata, ndincede! 631 01:14:20,971 --> 01:14:24,391 Phawula! Yintoni esihogweni ucinga uyenza? 632 01:14:24,474 --> 01:14:27,519 - Ndiphendule! - Musa ukuba nomsindo kuMarko. Asinguye ngokwakhe. 633 01:14:27,602 --> 01:14:31,273 - Usenokumenza buhlungu. - Nguye lowo ufuna ukwenzakalisa abantu. 634 01:14:31,356 --> 01:14:34,150 Maka, ndiyaxolisa ukuba awufuni ukuba ngabahlobo. 635 01:14:34,234 --> 01:14:36,903 Uya kwenza into. Uthe uzakumbulala. 636 01:14:36,987 --> 01:14:39,864 Sizakufowuna Alice Davenport kwaye ube nentetho. 637 01:14:39,948 --> 01:14:42,909 - Kufuneka undikholelwe. - Kufuneka uzole. 638 01:14:42,993 --> 01:14:45,829 - Mark. Phawula! - Ndimele ndiphume apha. 639 01:14:47,539 --> 01:14:51,084 - Ukuba yindlela ofuna ngayo. - Awuqondi, uMalume Wallace! 640 01:14:51,167 --> 01:14:54,713 Uzohlala apha de ube ukulungele ukuthetha. 641 01:14:56,298 --> 01:14:58,508 Umalume Wallace! 642 01:15:08,852 --> 01:15:11,229 Umalume Wallace! Umalume Wallace! 643 01:15:20,655 --> 01:15:24,326 USusan! USusan! USusan! 644 01:15:25,577 --> 01:15:27,454 USusan! USusan! 645 01:15:28,580 --> 01:15:31,249 Hayi. Hayi.. Susan! 646 01:15:31,833 --> 01:15:34,044 Mama ndiye ndagqiba ekubeni ndilungise ishedi. 647 01:15:34,127 --> 01:15:36,796 Henry, yima. Yima nje. 648 01:15:37,547 --> 01:15:40,258 Kufuneka sithethe. 649 01:15:40,342 --> 01:15:42,844 Ngaba singahamba, Mama? 650 01:15:42,927 --> 01:15:45,639 Uyazi, njengokuba sasisenza ndisemncinci. 651 01:15:49,934 --> 01:15:51,603 Hayi. Susan! 652 01:15:53,480 --> 01:15:54,648 USusan! 653 01:16:00,987 --> 01:16:02,948 USusan! USusan! 654 01:16:06,660 --> 01:16:07,786 USusan! 655 01:16:12,582 --> 01:16:14,376 USusan! 656 01:16:22,175 --> 01:16:24,511 Phawula! Jonga iglasi! Yithathe lula. 657 01:16:24,594 --> 01:16:26,221 Kulula. Yithathe lula. 658 01:16:26,304 --> 01:16:28,390 Phawula! Phawula! 659 01:16:46,616 --> 01:16:49,119 - UHenry? - Ewe, Mama? 660 01:16:50,287 --> 01:16:52,998 Kufuneka undixelele inyani ngoku. 661 01:16:54,207 --> 01:16:58,628 - Kwenzeka ntoni ngobusuku wafa uRichard? - Ngaba awazi? 662 01:16:58,712 --> 01:17:02,716 - Ndingathanda ukuva kuwe. - Ndandidlala phantsi. 663 01:17:02,799 --> 01:17:06,386 UHenry. Ungandixokisi, kulungile? 664 01:17:06,469 --> 01:17:09,306 Suke ungandixoki. 665 01:17:10,557 --> 01:17:12,851 Undixelele ngoku.. 666 01:17:15,895 --> 01:17:18,398 umbulele uRichard? 667 01:17:20,108 --> 01:17:22,527 Ukuba ndiyenzile? 668 01:17:25,405 --> 01:17:27,365 Ewe, um.. 669 01:17:28,450 --> 01:17:30,952 - Yintoni, Mama? - Siza kukufumana uncedo. 670 01:17:31,828 --> 01:17:35,165 Awubonakali umhle kakhulu, Mama. Kubonakala ngathi udinga uncedo. 671 01:17:35,248 --> 01:17:38,710 - Kufuneka undithembe, Henry. - Hayi. 672 01:17:38,793 --> 01:17:40,879 Hayi, andikwazi. 673 01:17:42,255 --> 01:17:45,133 Ufuna nje ukundigxotha, andithi? 674 01:17:45,216 --> 01:17:46,843 Ngoba kutheni. Hayi andenzi njalo. 675 01:17:46,926 --> 01:17:50,138 - Ufuna undibeka kwenye yezo ndawo. - Hayi, uHenry. 676 01:17:50,221 --> 01:17:54,768 Kulungile, kungcono ndife, uyandiva? Kungcono ndibe ndifile. 677 01:17:54,851 --> 01:17:57,354 UHenry! UHenry, hayi. 678 01:17:59,356 --> 01:18:01,441 UHenry! 679 01:18:07,280 --> 01:18:10,033 UHenry! UHenry! 680 01:18:15,330 --> 01:18:17,415 UHenry! UHenry! 681 01:18:20,752 --> 01:18:23,171 Ufuna mna, Mama? 682 01:18:23,254 --> 01:18:27,217 - Hayi, uHenry. - Ucinga ukuba ndiza kuxhuma, huh? 683 01:18:27,300 --> 01:18:29,803 Ndicinga ukuba awundazi kakuhle, Mama. 684 01:18:30,679 --> 01:18:32,305 UHenry! 685 01:18:42,983 --> 01:18:44,693 UHenry! 686 01:18:44,776 --> 01:18:47,153 Ewe, Mama? 687 01:18:47,237 --> 01:18:49,239 Henry, nceda! Hayi! 688 01:19:14,431 --> 01:19:16,933 Ndiza kukubulala. 689 01:19:29,988 --> 01:19:32,073 - Hayi! Hayi! - Ndiza kukubulala! 690 01:20:00,352 --> 01:20:02,437 Bambelela, Henry. Hlala kum. 691 01:20:03,647 --> 01:20:06,608 Ima kancinci! Musa ukuyiyeka. 692 01:20:06,691 --> 01:20:08,777 Bambelela, Marko. 693 01:20:10,195 --> 01:20:12,280 Hlala kum! Ima kancinci! 694 01:20:13,323 --> 01:20:15,659 Ima kancinci. Phakama. Nyusela phezulu. 695 01:20:16,368 --> 01:20:17,953 Ima kancinci! 696 01:20:18,036 --> 01:20:20,121 Phawula! Bambelela! 697 01:20:21,498 --> 01:20:22,874 - Umama. - UHenry. 698 01:20:22,958 --> 01:20:25,043 Mama ndiyakuthanda. 699 01:20:25,126 --> 01:20:28,004 Mama ndifuna esinye isandla sakho. 700 01:20:28,088 --> 01:20:29,214 Ima kancinci. 701 01:20:29,297 --> 01:20:33,635 - Ndincede. - Marko! Bambelela. 702 01:20:35,387 --> 01:20:39,182 - Ndincede. - Hlala, Henry, yiza! 703 01:20:39,849 --> 01:20:41,935 Mama nditsale. 704 01:20:47,315 --> 01:20:50,485 - Nceda. - Hayi, Mark. Hayi! 705 01:20:50,568 --> 01:20:52,487 Mama! Mama ndiyakuthanda. 706 01:20:52,570 --> 01:20:54,072 Ndincede! 707 01:20:57,075 --> 01:20:58,702 - Bambelela. - Ndincede. 708 01:20:58,785 --> 01:21:01,913 Mama, nceda! Ndincede Nceda. 709 01:21:01,997 --> 01:21:03,623 UHenry. 710 01:21:03,707 --> 01:21:07,043 - Umama. - UHenry. 711 01:22:02,724 --> 01:22:06,311 UHenry akakho, kwaye abanye bethu bakhuselekile. 712 01:22:06,394 --> 01:22:08,939 Kodwa ngamanye amaxesha ebusuku.. 713 01:22:09,022 --> 01:22:13,526 Ndizifumana ndicinga, hayi ngoHenry, kodwa ngoSusan .. 714 01:22:13,610 --> 01:22:17,155 kwaye uyazibuza, ukuba bekufanele ayenze.. 715 01:22:17,238 --> 01:22:19,824 ngaba wayeza kwenza ukhetho olufanayo? 716 01:22:19,908 --> 01:22:22,118 Ndicinga ukuba ndiya kuhlala ndizibuza. 717 01:22:22,202 --> 01:22:24,287 Kodwa ndiyazi soze ndibuze.